¡Mucho gusto!
Episode 0A1Meeting someone
Grammar: Present: me llamo, soy de, vivo en; encantado/encantada
¿Quiénes son Paloma y Nacho? ¿Y por qué el programa se llama "¡Qué oso!"?
Hace doce años, Nacho, un estudiante de España, vive en Puebla, en la casa de la tía Chela. Un domingo, toda la familia come mole poblano. Entra Paloma, la sobrina, con su libreta morada. Nacho saluda como en España, con dos besos. Pero en México es un beso… y el segundo beso termina en los lentes de Paloma.
También conoces a Palomita, la paloma de la ventana de Nacho, y a doña Pura, la vecina, que no la quiere nada.
Phrases to practise
- Hola, ¿qué tal?
- Me llamo…
- Mucho gusto. / Encantado. / Encantada.
- Soy de…
- Vivo en…
- ¿Y tú?
Spain and Mexico
The words from ¡Aquí y allá!, the part of the episode where Paloma and Nacho compare their Spanish.
- dos besosun beso
- las gafaslos lentes
- ¿Qué pasa, tío?¿Qué onda?
- ¡Qué corte!¡Qué oso!
- las palomitas del cineuna palomita en el examen
Vocabulary
| Español | English |
|---|---|
| Hola, ¿qué tal? | Hi, how are you? |
| Me llamo… | My name is… |
| Mucho gusto. | Nice to meet you. |
| Encantado / Encantada | Nice to meet you (a man says encantado, a woman encantada) |
| Soy de… | I'm from… |
| Vivo en… | I live in… |
| ¿Y tú? | And you? |
| el beso · dar dos besos (ES) / dar un beso (MX) | kiss · to greet with two kisses / with one |
| las gafas (ES) / los lentes (MX) | glasses |
| ¿Qué pasa, tío? (ES) / ¿Qué onda? (MX) | What's up? (very informal) |
| ¡Qué corte! (ES) / ¡Qué oso! (MX) | How embarrassing! |
| la tía / la sobrina | aunt / niece |
| el mole poblano | Puebla's famous sauce of chiles, spices and chocolate, usually served with chicken |
| la paloma / Palomita | pigeon, dove / little pigeon (-ito, -ita make a word small and affectionate) |
| la palomita (MX) · las palomitas | a tick mark ✓ in Mexico · popcorn, in both countries |
Transcript
Press play and the transcript follows the video. Tap any line to hear it. The phrases to practise are highlighted.
00:00 Escena
Nacho:
Vale, vale, vale. Es domingo. Estoy en la casa de la tía Chela. Hay mucha gente. Tranquilo, Nacho.
Paloma:
Hola, buenas tardes. Me llamo Paloma. Soy la sobrina de Chela.
Nacho:
¡Hola! Yo me llamo Nacho. Soy de España. ¡Encantado!
Paloma:
Mucho gusto, Nacho. Bienvenido a Puebla.
Nacho:
Gracias. Un beso...
Paloma:
Un beso. Muy bien.
Nacho:
...y otro beso.
Paloma:
¡Ay! ¡Mis lentes!
Nacho:
¡Perdón, perdón! ¡Tus gafas! ¡Madre mía! ¿Estás bien?
Paloma:
Sí, sí. Estoy bien. Pero... ¡ay, no! ¡Qué oso!
Nacho:
¿Un oso? ¿Dónde? ¿Dónde hay un oso? ¿En la cocina?
01:02 Hola y frases de hoy
Nacho:
Buenas tardes desde Madrid.
Paloma:
Y buenos días desde Puebla.
Nacho:
Bienvenidos a ¡Qué oso! Historias en español fácil.
Paloma:
Y bienvenidos al episodio cero. Es un episodio especial. Un episodio corto.
Nacho:
¿Cero? ¿Por qué cero, Paloma?
Paloma:
Porque es antes del episodio uno. Hoy no hay café. No hay restaurante. Hoy, nosotros. ¿Quiénes somos?
Nacho:
Y una historia. La historia de un domingo. ¡El domingo de las gafas!
Paloma:
De los lentes, Nacho. Pero sí. Primero, nos presentamos.
Me llamo Paloma. Soy de México. Vivo en Puebla, una ciudad muy bonita, cerca de la Ciudad de México.
Tengo cuarenta y un años. Soy profesora de español. Mis estudiantes son de muchos países.
Nacho:
Y siempre tiene una libreta morada.
Paloma:
Siempre. Ojo: la libreta morada es muy importante en este programa.
Nacho:
Y yo me llamo Nacho. Soy de España. Soy de un pueblo pequeño, cerca de Valladolid.
Pero ahora vivo en Madrid. En un quinto piso. Sin ascensor.
Tengo treinta y cuatro años. Trabajo en una panadería. Hago pan. Mucho pan.
Paloma:
Y empieza a trabajar a las cinco de la mañana.
Nacho:
A las cinco. Por eso tomo mucho café. Hoy es mi tercer café.
Paloma:
Nacho, ¿qué hora es ahora en Madrid?
Nacho:
Aquí son las cinco de la tarde. ¿Y en Puebla?
Paloma:
Aquí son las diez de la mañana. Siete horas menos.
Bueno. Hoy, frases para presentarte. Son frases muy fáciles y muy importantes. Yo digo la frase, y Nacho repite.
Nacho:
Vale, vale, vale. Yo repito.
Paloma:
Frase número uno: "Hola, ¿qué tal?"
Nacho:
Hola, ¿qué tal?
Paloma:
Frase número dos: "Me llamo..." Por ejemplo: "Me llamo Paloma."
Nacho:
Me llamo Nacho.
Paloma:
Frase número tres: "Mucho gusto." O también: "Encantado." "Encantada."
Nacho:
Mucho gusto. Encantado. Pero, Paloma, ¿por qué "encantado" y "encantada"?
Paloma:
Ojo: un hombre dice "encantado". Una mujer dice "encantada". Yo digo: "Encantada."
Nacho:
Y yo digo: "Encantado." ¿Y "mucho gusto"?
Paloma:
"Mucho gusto" no cambia. Es para todos. Hombre, mujer, todos.
Nacho:
¡Qué fácil! Me gusta "mucho gusto".
Paloma:
Frase número cuatro: "Soy de..." Por ejemplo: "Soy de México."
Nacho:
Soy de España.
Paloma:
Frase número cinco: "Vivo en..." Por ejemplo: "Vivo en Puebla."
Nacho:
Vivo en Madrid. En un quinto piso sin ascensor.
Paloma:
Sí, Nacho. Ya sabemos. Y la frase número seis, muy fácil: "¿Y tú?"
Nacho:
¿Y tú?
Paloma:
Con "¿y tú?", la otra persona habla. Es una conversación. Por ejemplo: "Me llamo Paloma. ¿Y tú?"
Nacho:
"Me llamo Nacho." ¡Ya está! Una conversación.
04:10 La historia de Nacho y Paloma
Paloma:
Bueno, Nacho. Ahora, la historia. La historia de Nacho y Paloma.
Nacho:
Es una historia de hace doce años. Yo tengo veintidós años. Soy estudiante.
Estudio un semestre en Puebla, en la universidad. Y vivo en una casa. La casa de la tía Chela.
Paloma:
Mi tía Chela. Es la hermana de mi mamá.
Nacho:
La tía Chela tiene una casa grande, con un patio y muchas plantas. Y un cuarto para un estudiante.
Mi cuarto es pequeño, pero muy bonito. Y la tía Chela cocina muy bien.
Paloma:
Muy, muy bien. Mi tía es famosa en el barrio.
Nacho:
Mi primer día es un poco difícil. Llego a la Ciudad de México en avión. Después, dos horas en autobús.
Llego a Puebla muy cansado. Con dos maletas. Y en la estación de autobuses, co...
Paloma:
¡Nacho!
Nacho:
Tomo. Tomo un taxi.
Paloma:
¿Como lo del taxi?
Nacho:
¡No! Hoy no hablamos de lo del taxi. Hoy es un episodio bonito.
Paloma:
Muy bien. Un episodio bonito.
Nacho:
Bueno. Llego a la casa. La tía Chela es muy simpática. Me da un abrazo y un plato de comida.
Y el domingo, la tía Chela hace una comida grande. Toda la familia viene a comer.
Paloma:
Todos los domingos. Mis papás, mis primos, mi hermana, los vecinos... Mucha gente.
Nacho:
Y la tía Chela hace mole poblano.
Paloma:
Ojo: el mole poblano es un plato de Puebla. Es una salsa con chiles, con especias... y con chocolate.
Nacho:
¡Chocolate! ¿Chocolate con pollo? Yo no entiendo. Pero lo pruebo... y ¡madre mía! Está buenísimo.
Paloma:
Claro. Es el mole de mi tía. Es el mejor mole de Puebla.
Nacho:
Bueno. Estoy en la cocina, con mi plato de mole en la mano. Y entra una chica. Con gafas.
Paloma:
Con lentes, Nacho. En México, lentes.
Nacho:
Vale. Con lentes. Muy seria. Y con una libreta morada.
Paloma:
Mi primera libreta morada. Tengo veintinueve años. Soy profesora en una secundaria. Y siempre estoy cansada.
Y la tía Chela dice: "Paloma, este es Nacho. Es el estudiante de España."
Nacho:
Y yo, muy simpático: "¡Hola! Me llamo Nacho. ¡Encantado!"
Paloma:
Y yo digo: "Mucho gusto." Y doy un beso. Un beso, como en México.
Y aquí está el problema. En España, para saludar, la gente da dos besos. Uno aquí, y otro aquí.
Nacho:
Y en México, un beso. Solo uno. Pero yo no sé eso todavía.
Paloma:
Yo doy mi beso. Uno. Y después me muevo, así, para hablar con mi tía.
Nacho:
Y yo voy con el segundo beso... y ¡pum! Mi beso, en sus gafas. Y mi mole, en su blusa blanca.
Paloma:
Mis lentes, en la mano de Nacho. El mole, en mi blusa. Y toda la familia nos mira.
Nacho:
Silencio total. Te lo juro. Nadie habla.
Paloma:
Y yo digo: "¡Ay, no! ¡Qué oso!"
Nacho:
Y yo pienso: "¿Un oso? ¿Dónde?" Y busco el oso. En la cocina. Debajo de la mesa.
Paloma:
Y toda la familia se ríe. Mi papá, mi hermana, la tía Chela...
Nacho:
Todos. Yo no entiendo nada. Pero me río también.
Paloma:
Ojo: en México, "¡qué oso!" es "¡qué vergüenza!". Es cuando haces algo mal, y todos te miran.
Nacho:
Pero ese domingo yo no sé eso. Ese domingo, busco un oso. Y todavía busco el oso.
Paloma:
Después, mi tía habla conmigo. Dice: "Paloma, tú eres profesora. Ayuda al español con las palabras de México."
Nacho:
"Ayuda al español." O sea, a mí.
Paloma:
Y así empieza todo. Todos los domingos, después del mole, una clase. Una hora. En la mesa de la cocina.
Nacho:
Con la libreta morada.
Paloma:
Claro. Página uno: "Palabras que Nacho no puede decir en México."
Nacho:
Es una página muy larga.
Paloma:
Muy larga. Ahora son tres páginas.
Nacho:
¡Tres páginas! ¡Madre mía!
Paloma:
Nacho es mi primer estudiante de otro país. Hoy, todos mis estudiantes son de otros países. Por Nacho.
Nacho:
¿De verdad? ¿Por mí?
Paloma:
Por ti. Eres mi primer estudiante. Y mi peor estudiante.
Nacho:
¡Oye!
Paloma:
Y mi mejor amigo.
Nacho:
Ay, Paloma. Bueno. Doce años después, aquí estamos. Tú en Puebla, yo en Madrid. Y un podcast.
Paloma:
Tú tienes las historias.
Nacho:
Y tú tienes las reglas.
Paloma:
Historias de "¡qué oso!". Para aprender español.
09:19 Tu turno
Paloma:
Bueno. Ahora, tu turno. Imagina: estás en una fiesta en Puebla. Una señora dice: "Hola, me llamo Chela. ¿Y tú?"
¿Qué dices? Di tu nombre, y "mucho gusto".
Tu turno Pause and answer out loud.
Nacho:
Por ejemplo: "Hola, me llamo Nacho. Mucho gusto."
Paloma:
O, si eres una mujer: "Hola, me llamo Ana. Encantada." Muy bien.
09:51 Palomita y doña Pura
Nacho:
Paloma, antes del final, una presentación muy importante. Hay alguien nuevo en el programa.
Paloma:
¿Alguien nuevo? ¿Doña Pura?
Nacho:
No, no. Doña Pura no es nueva. Para las personas nuevas: doña Pura es mi vecina. Vive en el cuarto piso, debajo de mí.
Tiene ochenta y un años. Sabe todo de todos. Y siempre tiene un consejo.
Paloma:
Un consejo malo. Siempre malo. Pero yo la quiero mucho.
Nacho:
Bueno. Lo nuevo no es una persona. Es un pájaro.
Paloma:
¿Un pájaro?
Nacho:
Una paloma. Todos los días, a las cinco de la mañana, abro la ventana. Y en la ventana hay una paloma gris.
Es pequeña. Muy bonita. Yo salgo a la panadería, y ella me espera. Le doy un poco de pan.
Todos los días a las cinco. Es muy puntual. Más puntual que yo.
Paloma:
¡Qué padre! Una paloma puntual. Me gusta. ¿Y cómo se llama?
Nacho:
Se llama... Palomita.
Paloma:
¿Mande? ¿Palomita? ¿Como yo?
Nacho:
No. Tú eres Paloma. Ella es Palomita. Es más pequeña.
Paloma:
Ay, Nacho. Bueno... es bonito. Un poco.
Ojo: en español, "ito" o "ita" es "pequeño". Y también es cariño. Un café, un cafecito. Paloma, Palomita.
Nacho:
Y a veces, a las cinco de la tarde, viene otra vez. Para más pan.
Paloma:
Nacho... son las cinco de la tarde en Madrid. Ahora.
Nacho:
¡Mira! ¡Está aquí! En la ventana. Hola, Palomita. Hola, guapa.
Paloma:
Hola, Palomita. Mucho gusto.
Nacho:
Pero hay un problema. Doña Pura no quiere a Palomita.
Paloma:
¿Por qué?
Nacho:
Doña Pura dice que si le das pan a una paloma, la paloma vive en tu casa para siempre.
Con su familia. Con sus amigos. Con toda la familia de las palomas de Madrid.
Paloma:
Ay, no. Otra vez doña Pura.
Nacho:
Y dice que Palomita deja plumas en su balcón. Plumas. ¡Una paloma con plumas! ¡Qué escándalo!
Uy. ¿Oyes eso? Es doña Pura. Con la escoba.
Paloma:
Nacho, salúdame a doña Pura. Y a Palomita.
12:28 ¡Aquí y allá!
Paloma:
Bueno. Y ahora, una parte muy especial del programa: ¡Aquí y allá!
Nacho:
Palabras diferentes en España y en México. Hoy, cuatro cosas de nuestra historia. Y una sorpresa.
Paloma:
Primera: los besos. En España, para saludar, dos besos.
Nacho:
Y en México, un beso. Un beso es suficiente. Ahora lo sé.
Paloma:
Segunda. Para ver bien. En España, las gafas.
Nacho:
Y en México, los lentes. Gafas en España. Lentes en México.
Paloma:
Tercera. Con un amigo, informal. Nacho, ¿qué dices en Madrid?
Nacho:
En Madrid digo: "¿Qué pasa, tío?"
Paloma:
¿Tío? ¿Como mi tía Chela? ¿Somos familia?
Nacho:
No, no. En España, con amigos, "tío" es como "amigo". Es muy informal.
Paloma:
En México, con un amigo, decimos: "¿Qué onda?" Ojo: con tu jefe, no. Con tu jefe: "Buenos días. ¿Cómo está?"
Nacho:
Cuarta. Mi palabra favorita del programa. En España, cuando haces algo mal, dices: "¡Qué vergüenza!" O: "¡Qué corte!"
Paloma:
Y en México: "¡Qué oso!" ¡Como el programa!
Nacho:
"¡Qué corte!" en España. "¡Qué oso!" en México.
Paloma:
Y la sorpresa. En México, una palomita también es una marca. Cuando una respuesta está bien, la profesora pone una palomita.
Nacho:
¿Una paloma pequeña? ¿En el examen?
Paloma:
No, Nacho. Una marca pequeña. Para decir: "Correcto. Muy bien."
Nacho:
¡Madre mía! En España, no. En España, las palomitas son para el cine.
Paloma:
En México también. Palomitas en el cine, y palomitas en mi libreta.
Nacho:
O sea, tu libreta morada tiene muchas palomitas.
Paloma:
Bueno... no muchas. Mi estudiante es Nacho.
14:32 Tu turno otra vez
Nacho:
Y ahora, otra vez, tu turno.
Una persona dice: "Hola, ¿qué tal? Me llamo Nacho. Soy de España. Vivo en Madrid. ¿Y tú?"
¿Qué dices? Di tu nombre, de dónde eres y dónde vives.
Tu turno Pause and answer out loud.
Paloma:
Una respuesta posible: "Hola. Me llamo Paloma. Soy de México. Vivo en Puebla. Mucho gusto."
Nacho:
Muy bien. Y si quieres más conversación, una frase más: "¿Y tú?"
15:08 Despedida
Nacho:
Bueno, Paloma. ¿Ya es el final?
Paloma:
Sí. Ya es el final. Pero primero, las seis frases. Una vez más.
Nacho:
Hola, ¿qué tal?
Paloma:
Me llamo Paloma.
Nacho:
Mucho gusto. Encantado.
Paloma:
Soy de México.
Nacho:
Vivo en Madrid.
Paloma:
¿Y tú?
Nacho:
Seis frases. Y una lección extra: en México, un beso. Solo uno.
Paloma:
Y ahora, una pregunta para ti. Para los comentarios. Preséntate. ¿Cómo te llamas? ¿De dónde eres? ¿Dónde vives?
Nacho:
Escribe: "Me llamo..., soy de..., vivo en...". En español fácil. No tiene que ser perfecto.
Paloma:
Nosotros leemos todo. Y contestamos: "Mucho gusto."
Nacho:
Y en el episodio uno: un café en Madrid, un zumo en Puebla...
Paloma:
Un jugo, Nacho.
Nacho:
Un jugo. Y muchos "¡qué oso!".
Paloma:
Y una frase que en México es normal. Y en Madrid, no.
Nacho:
Madre mía. Bueno. Desde Madrid, un abrazo. De mí y de Palomita.
Paloma:
Y desde Puebla, otro abrazo. ¡Nos vemos!
Nacho:
¡Adiós! Y... sigo buscando el oso.
Your turn in the comments
preséntate en los comentarios. ¿Cómo te llamas? ¿De dónde eres? ¿Dónde vives? En español fácil. Te contestamos: "Mucho gusto".
Answer on YouTube